新葡萄京娱乐场手机版,《澳大拉西亚勘查结果、矿产资源量和矿石储量报告规范》(以下简称《JORC规范》)2012官方中文版近期由澳大拉西亚矿石储量联合委员会(JORC委员会)正式颁布。  由JORC委员会制定的《JORC规范》是目前全球采用最广泛、影响力最大的勘查结果、矿产资源量和矿石储量公开报告规范之一,也是国际矿产储量标准委员会(CRIRSCO)储量标准公开报告模板——《CRIRSCO模板》的蓝本,被澳大利亚证券交易所、多伦多证券交易所、香港联合证券交易所、新加坡证券交易所等全球主要证券交易所作为矿业企业上市、并购和信息披露的主要标准之一,并且是全球主要投资银行、基金、保险和信托等金融机构作为矿业项目投融资的主要依据。《JORC规范》2012版是目前最新的版本。  2013年,澳大利亚秦皇翻译公司总经理、首席翻译Charles
Qin(秦潞山)教授为JORC委员会及其主管机构首次翻译的2012版的《JORC规范》被用于2013年和2014年艾思凯全球矿业卓越中心在北京组织举办的“JORC规范暨国际矿业合资格人研讨班”的教材。然而,在培训过程中,与会者发现英文原文与中文翻译在某些地方存在差别,或者说某些词语可以通过不同方式来解释。  为此,JORC委员会授权委托秦潞山以及CRIRSCO驻华代表、艾思凯全球矿业卓越中心创会主席朱洋扬,组成包括37人的6个工作小组,并邀请澳大拉西亚矿业与冶金学会荣誉院士、JORC委员副主席兼澳大利亚AMC顾问有限公司首席地质学家彼得·斯托克(Peter
Stoker),国土资源部咨询研究中心特邀咨询委员、研究员李裕伟,国土资源部储量司王蓓作为特邀顾问,指导翻译和审校工作。工作小组参加了今年7月24日由中国矿业联合会矿业国际促进工作委员会和艾思凯全球矿业卓越中心共同组织的《JORC规范2012中文版(征求意见稿)》审定研讨会。与会代表普遍认为,该中文版是目前在语言和业务方面翻译最准确的版本。  《JORC规范》官方中文版的颁布将为中国矿业企业“走出去”提供更多帮助,对建立中国风险勘查矿业资本市场具有重要的参考和借鉴作用,并体现出国际矿业标准组织对中国市场的高度重视。《JORC规范》2012官方中文版可在JORC委员会、CRIRSCO委员会、卓越中心以及JORC委员会的主管机构(澳大利亚矿产理事会、澳大拉西亚矿业与冶金学会和澳大利亚地质科学家学会)官方网站上在线阅读,或从澳大拉西亚矿业与冶金学会、艾思科矿产资源勘探开发(北京)有限公司和中国地质出版社购买。
相关链接:

中国矿业联合会矿业国际促进工作委员会近日在京召开《澳大拉西亚勘查成果、矿产资源量及矿石储量报告规范》(下称《JORC规范》)2012中文版审定研讨会。与会代表普遍认为,该中文版是目前在语言和业务方面翻译最准确的版本。  受澳大拉西亚联合矿石储量委员会(下称JORC委员会)委托,中国矿业联合会矿业国际促进工作委员会副秘书长单位艾思凯全球矿业卓越中心组织部分在华澳大拉西亚矿业与冶金学会院士和专家成立工作小组,本着忠于原文和不对原文进行解释的原则,参考国内已有的5个版本,重点就国内地质工作习惯用语和中文语序,对《JORC规范》2012中文版进行调整和校准。本次会议的召开使审校工作更加科学准确,更具有广泛适用性、代表性和权威性。  JORC委员会制定的《JORC规范》是目前全球采用最广泛、影响力最大的勘查结果、矿产资源量和矿石储量公开报告规范,也是全球其他主要储量报告规范的蓝本,被包括澳大利亚证券交易所、多伦多证券交易所香港联合证券交易所、新加坡证券交易所等全球主要证券交易所,以及全球主要投资银行、基金、保险和信托等金融机构广泛采用。《JORC规范》2012版本为目前最新版本。  了解和掌握《JORC规范》对规范我国矿业企业“走出去”的行为、海外矿业上市和并购工作具有十分重要的意义,对建立我国风险勘查矿业资本市场也具有重要的指导作用。据悉,《JORC规范》2012官方中文版在此轮审校后将报请JORC委员会批准,预计在2014中国国际矿业大会上正式发布,将进入中国矿业领域使用。

 

                          
新葡萄京娱乐场手机版 1

    为加强CRIRSCO 和AusIMM
与中国矿业企业的联系,并感谢总局积极参与和支持《JORC规范2012中文版》翻译审校工作,近日,CRIRSCO理事会成员及AusIMM总裁和首席执行官等一行16
人来总局交流座谈。总局局长胡善亭,副局长、总工程师孙升林接见来宾并进行了交流座谈。
  CRIRSCO主席Jose Edmundo TULCANAZA NAVARRO和AusIMM总裁Geoffrey
Sharrock分别介绍了CRIRSCO 及AusIMM
组织及其发展情况,并向总局颁发了支持《JORC规范2012中文版》翻译审校工作的感谢证书。双方就CIRRSC及AusIMM
与总局加强合作进行了商谈。
  总局地质科技部有关人员参加了座谈。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章